Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
No metas en esto a Tae Hee.
¿En serio?
Sabes que eres ridículo, ¿verdad?
Tú empezaste la apuesta.
No tenías que enamorarte de ella.
¿Quién te dio el derecho para que te gustara Tae Hee?
También te ves patético, ¿no?
Imagina lo furiosa que estará Tae Hee.
¿Se lo preguntamos?
[Episodio 31]
[Lee Ki Young]
Tae Hee.
Me has llamado.
Ki Young, Hye Jeong me llamó.
¿Qué estás haciendo?
¿Te llamó Hye Jeong?
Encontré a Hye Jeong y la mandé de vuelta a casa.
No te preocupes por ella. Pero Tae Hee...
¿sabías que Si Hyun estaba jugando contigo?
¡Tae Hee, cuelga! ¡No escuches a este imbécil!
No podía dejarlo pasar. Simplemente no podía.
Por eso...
le estoy dando una lección ahora.
¿Qué quieres que haga? Di lo que sea.
Haré lo que me pidas que haga.
Ki Young.
Si esto se vuelve un problema, será malo para ti.
No hagas nada.
¿Cómo puedo quedarme sin hacer nada?
¿Y si vuelve a ir tras de ti?
No muestra remordimientos.
Incluso finge que sus sentimientos eran reales.
¿Quién cree que es?
Yo me encargaré de esto. No es asunto tuyo.
¿Por qué... por qué te pones de su parte?
No me pongo de su parte.
- Simplemente, él no vale la pena. - ¿Verdad?
- Nosotros somos las víctimas. - ¡Tae Hee, cuelga!
Cállate, idiota.
Taxi.
Oye.
Estúpido idiota.
¿No tenías nada mejor que hacer?
¿Tu padre sabe esto?
Vamos a irnos.
Tae Hee.
¿Qué estás haciendo?
Debes haberte sorprendido.
Está sangrando un poco, pero no está herido grave.
Esto es pasarse. Esto es un crimen.
Oye, no es un crimen.
¿Ves? También me pegó.
Le pedí que paráramos, pero él seguía.
¿Qué dices? Tú pediste mi ayuda.
¿Le pegaste con esto?
Solo lo amenacé, eso es todo.
Es decir, nunca escuchan.
Oye, llévate lo tuyo.
¿Por qué estás aquí? Vete rápido.
Sí, deberíamos irnos todos. ¿Eso es lo que quieres, Tae Hee?
- No puedes dejarlo ir. - Ya está bastante débil.
[Policía: Hay una emergencia aquí]
Vamos, Tae Hee.
Tae Hee, vamos. Te llevaré a casa.
No.
Los dos podrán irse en un auto de la policía cuando llegue.
- ¿La policía? - Sabía que lo haría.
Oye, dame el teléfono.
Tae Hee, ¿hiciste una denuncia? No, ¿verdad?
Aunque la hicieras, no encontrarán pruebas.
Acabo de verlo y oírlo todo.
- Seré testigo. - ¡Quítale el teléfono!
- Pueden rastrearla, idiota. - ¡Tae Hee, vete!
¡Vete!
Tae Hee.
Dámelo mientras soy amable.
Dámelo.
¿Por qué me culpas por esto?
Lee Ki Young.
¡Suéltame!
Si... Si Hyun.
Si... Si... Si Hyun.
Si Hyun.
Si Hyun, abre los ojos. Si Hyun.
[Hospital Inseon]
Si Hyun, quédate conmigo.
[Quirófano]
[Papá]
- Sí, papá. - Oye, idiota...
¿qué le has hecho al Grupo JK?
¿Dónde te escondes?
¿Sabes que Seowon es un desastre por tu culpa?
Sí, iré enseguida. Sí.
Voy.
¿Qué haces tan temprano en mi casa?
Escuché que la presidenta Myung está siendo investigada como testigo.
Pensé que estarías preocupada.
No te necesito.
Serás de más ayuda si no andas por aquí. Vete.
No te preocupes. La soltarán en 24 horas.
Y si la encuentran culpable y necesita ayuda...
ofreceremos nuestra ayuda.
No digas tonterías y lárgate.
Soo Ji.
Tienes que ser más amable.
No va con tu apariencia.
Si te sigues comportando así...
un día acabarás gravemente herida.
Así.
Lee Ki Young.
- Oppa. - ¿Qué le has hecho a Se Joo?
¿Dónde está?
¿Solo te preocupas por él?
¿Y él?
Me encanta ese pequeño escondite suyo.
Psicópata loco.
¿Qué les has hecho?
Deja de insultarme. Todo es culpa tuya.
Tú eres el cerebro.
Tú ideaste el plan, y ellos salieron y lo llevaron a cabo.
Por cierto...
no tenía idea de que yo te gustara tanto.
¿Hiciste todo esto porque estabas enfadada conmigo?
Lee Ki Young.
Voy a matarte.
Eso es.
La mejor forma de vengarme de ti es dejarlos así.
Si quieres proteger a tus queridos Si Hyun y Se Joo...
no hagas nada. ¿Entendido?
Pasé para decirte eso.
Adiós.
Dame tu teléfono.
Estás castigada una temporada, y tampoco puedes usar el teléfono.
Entiendes el porqué, ¿verdad?
No está castigada una temporada, está castigada por vida.
- Hye Jeong. - Kyu Jeong.
A ti te castigaré por tratar así a tu hermana.
Bueno, está bien.
Mamá.
Me equivoqué.
Hye Jeong. Yo...
no voy a casarte con una familia horrible como Seowon.
Hice una mala elección.
Puedes dejar de pensar en otras cosas...
y centrarte en tus estudios, ¿de acuerdo?
Kyu Jeong, sal. Hye Jeong va a estudiar.
Está bien.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no contestan?
¡Se Joo!
Se Joo.
¿Qué ha pasado?
Duerme bien.
Me pasaré mañana.
Vamos a visitar de nuevo a Si Hyun.
¿Fue difícil?
Ya no te molestarán más.
JK hará lo que pueda para ayudar.
¿Dónde está Soo Ji?
¿Se recupera bien el vicepresidente?
Sí.
Al final solo tú viniste por mí.
El Sr. Kwon me lo pidió.
Todavía no puede llamar.
Gracias por venir.
Vamos, te llevaré a casa.
Qué bonitas.
El jarrón.
¿Dónde está el jarrón?
Soo Ji.
¿Estás dormida?
¿Soo Ji?
¡Soo Ji! ¡Soo Ji!
Soo Ji...
El trauma en la cabeza causó un edema cerebral.
Permanece en coma porque la inflamación no baja.
Le damos fármacos para reducir la presión.
Tenemos que esperar a que recupere la consciencia.
Bien.
¿Dónde están sus otros familiares?
Vendrán enseguida.
Bien.
Despierta, Si Hyun.
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Qué hago?
Acordamos no vernos.
Te dije que...
esperaba que te pasaran cosas malas.
Quiero que tu dolor sea tan grande como mi odio.
Quiero que sufras.
Espero que nunca estés bien.
[Hospital Myoungjeong]
El corte no fue profundo y no alcanzó los nervios.
Mantenga la herida seca y evite cualquier infección.
No tendrá problemas para tocar el chelo.
- Lo siento. - Se Joo.
Pase lo que pase...
nunca te disculpes conmigo.
- Tae Hee. - Papá.
¿Tu amigo aún está en coma?
Sí.
Estoy un poco molesto.
Es un encantador día de primavera...
y estás encerrada en el hospital.
Lo siento.
No te disculpes conmigo.
No estás en el hospital.
Pensaré que estás con un amigo.
Papá.
Sobre ir a Alemania contigo...
¿podrías esperar un poquito?
Necesito algo de tiempo.
Quiero ver cómo despierta Si Hyun. Así me sentiría mejor.
Bien, tómate tu tiempo.
Lo más importante es que estés bien.
Dije que...
tu mente es un músculo con inercia y no puede controlarse.
Puedes tomártelo con calma.
Gracias.
No tenía ni idea de que no podía controlar mis sentimientos.
Mejórate pronto.
Cuídate...
Soo Ji.
¿No están asombradas de saber lo del segundo hijo de Seowon?
Pensaba que era un buen chico...
pero hizo cosas de matón.
Me dan escalofríos.
Arruinó el futuro de Seowon.
Se metió con...
Alimentos Samyeong y Construcciones Joosung.
Y el más grande de todos, el Grupo JK.
Seowon será rechazado por todos ellos.
Pero Samyeong rompió el compromiso primero...
porque pillaron a su hija saliendo con otro hombre.
Escuché que el novio de su hija conoció a su madre en un karaoke.
- ¿En serio? - En serio.
No, no es cierto.
Hye Jeong es lista e inocente.
Yo le presenté una tutora a Hye Jeong.
Escuché que Hye Jeong estudia mucho estos días...
porque tiene que ir a la universidad y al extranjero para estudiar.
Por eso rompió el compromiso.
Fue bueno que rompiera el compromiso.
Hola, Sra. Jo.
Pruebe esto. Está muy bueno.
Gracias, Sra. Jung.
Cierto, escuché que...
el hijo menor de Joosung desapareció.
Todos sus amigos salieron heridos.
Escuché que todo es culpa del segundo hijo de Seowon.
Reconsidéralo.
¿Por qué tienes que abandonar? ¿Por qué los evitas?
Ni abandono ni los evito.
Planeo descansar y estudiar.
Aun así.
Es mi decisión. Tomé esta decisión por mi bien.
Cuando vuelva de Alemania después de mis estudios...
¿quieres ser mi socia?
Eso es imposible. Nuestras especialidades son distintas.
[Solicitud de un permiso de ausencia]
Venga, mira aquí.
- Para. - ¿Por qué?
- Mira a la cámara. - Lo estropearé si haces eso.
Aquí vamos. Sonríe como un tonto.
- En serio... - Uno, dos, tres.
¡Oye!
¿Cómo le echas la salsa encima?
Lo siento.
- Dame de comer. - ¿Qué?
Deprisa.
No, no. Déjame taparte.
- ¿Agua? - Agua.
Vamos a dormir.
"De la novia que quiere ser una gran alegría para ti".
"Para mi alegría... "
oculta...
Tae Hee".
Eso es todo.
Lo siento, madre.
No lo sientas.
¿Te encuentras bien?
- Sí. - Céntrate en recuperarte.
No pienses en la compañía.
Pero hace unos días que no veo a Si Hyun.
Cuando te den de alta...
ve a verlo.
¿Qué?
La madre de Si Hyun te mintió para herirte.
Él me pidió...
que no odiaras a su madre.
Si Hyun...
iba a decírtelo después de la operación, cuando te recuperaras.
Le preocupaba que te sobresaltaras.
Lo soportó y te esperó.
Tienes que darme un montón de dinero.
[Acuerdo de divorcio]
Pero no parece que te moleste.
Al contrario.
Pareces el dueño del mundo.
Quiero verla al menos una vez...
para saber qué clase de mujer es.
- ¿Por qué la sacas ahora? - Porque...
quería ser sincera contigo ya que se acabó todo entre nosotros.
Las preguntas que no podía hacer...
Las cosas que quería decir pero me contenía...
Viví contigo más de quince años.
Puedo ser sincera contigo al menos una vez.
Igual que tú tienes a esa mujer...
si yo tuviera...
un hombre que no he podido olvidar en mucho tiempo...
¿tendrías curiosidad?
La tendría.
Gracias...
por decir eso.
[Centro de información genética de Corea]
Este es mi regalo de divorcio.
[Informe de análisis de ADN]
[Kwon Seok Woo y Kwon Si Hyun no tienen relación sanguínea]
Puesto que no nos prestabas mucha atención ni a mí ni a Si Hyun...
no debe ser una sorpresa para ti.
Cuando termine nuestro divorcio...
y pueda salir del hospital...
me iré con Si Hyun.
Gracias por todo, Seok Woo.
Subtítulos en español y corrección por zamita para Asia-Team.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.